Topical
Translating standard problem is the core problem that translates theory, also be Bach of heart of an elder brother guesses the problem of type. Review China and foreign countries to turn over interpret history, up and down 3000, each each clique, diverse and confused is taken bottle, standard items, it may be said is numerous, standard treatise, it may be said is wide, however can the character of collect a hunderd schools, eclectic meantime, the complete, person that solve this problem systematically, never still had had. In recent years a variety of viewpoint layers see interpreter theory group fold piece, the Chinese scholar with abroad within the country translates academic system in what consider establishing Chinese formula or cloud interpreter learns, this is really - auspicious thing. Since be the core problem that translates theory,translate a standard however, if not go ahead of the rest is solved, translate learn build very questionable, as a result of this reason, the author will is opposite for years of this problem discuss, summarize as follows, authority makes the brick that makes jade.
1. Interpreter standard difficult problem why long attack cannot?
To sum up in a word: The reason depends on the odd tropism on our thinking method or directional sex. We are used to formal logic inference, be used to thinking a thing is not A is B, be used to saying: Road has only, the answer has only, etc. Consistent to " the world and 100 Lv, return together and different road " (" easy · copulative " ) old saying, people often makes one-sided understanding, value " consistent " " to put in " place 's charge together only namely, to " " criterion denounce is road of 100 different of Lv " ' heretical, one bring into contact with is so actual problem, often imperceptible ground continue to use one-way thinking means. No wonder come thousands of years, many interpret homes always are ground of rack one's brains should search give an absolutely and practical translation the standard comes, although search and must not, still search painstakingly more than, because they are maintained,surely this standard is in, just be to consider not quite deep still to be appeared not quite now, did not discover it just. But if use converse thinking means or stereo thinking means,think, if the world is done not have originally so a standard, are you searched come out? And nature of the person that be asked also can ask in reply: Why to see so that do not have this standard certainly? The article tries to answer this question, do not cross us or speak of from stereo thinking means first,
2. What is meant by stereo thinking means?
I am means of so called stereo thinking and all-around, much point of view that average person says, mutiple level thinking means substantially is same, the person that be differred, it is the action of the spatial person allude thinking main body of ambitious attune thinking.
Previous12 Next