Chinese  
Position:Translation skills

External affairs translates necessary quality

From;    Author:Stand originally


3. Have devote the spirit of diplomatic career and immerse oneself in serious and hardworking, rigorous work style. If Guo Mei ever said: “ interpreter job is a hard work, I not only esteem interpreter, also know very well the hardships and difficulties that translates the job. Always be engaged in the interpreter's person, can experience this one probably. The interpreter is the job of a kind of creativity, good translation is equal to creation, exceed creation possibly still even. This is not a commonplace job, the interpreter is even occasionally more difficult than creation. Creation should have life experience, the interpreter experiences the life that others place experiences. ” Lu Xun says: The expect with extremely common “ , often also can break to practice. My all along always thinks the interpreter is easier than creation, because need not be conceived at least. Say on particular significance, demand of external affairs interpreter is higher, more difficult. External affairs written translation and oral interpretation are very hard work, it is the job that fills “ regretful ” . Outsider always thinks oral interpretation worker follows at the back of leader, appear in public, circumnavigation, cannot see their high-strung mental work however, cannot see they eat bad, sleep not popular spirit pressure. Little imagine, oral interpretation worker must end the instant after to become rearrange of a kind of language well and truly, thoroughly, clear and coherently another kind of language in leader speech, energy wants to be centered highly, reaction wants particularly fast. When they attend a party, must center attention to listen, keep interpret, delicate cate also is enjoyed involuntarily when notting have. Even if capture conversational clearance to eat on a few, also be voracious, feed unwilling flavour. More never mention it they must do much preparative work beforehand: The footing of major to international problem mixes the history of familiar and bilateral relationship, major issue that develop and produces on international of problem, near future, our country make known one's position, the aught that the likelihood when any issues that the talk, likelihood when interviewing involves, visiting visit comes up against. Anyhow, arrive from politics the life, arrive from science and technology culture, almost all-embracing. And the “ brilliant ” that written translation worker connects ” of “ appear in public, “ circumnavigation ” also was done not have. Their some is search of the cudgel one's brains of unknown to public of year in year out, deliberate only. But no matter be to make oral interpretation, still be written translation, the association that goes up for China and international, international meeting that wants for Chinese ginseng accentuation and great international activity wear a bridge that communicate, the diplomatic career that is our country thereby makes due contribution. The importance that diplomacy translates the diplomatic career to a country is self-evident. Besides, diplomatic interpreter still has opportunity saw with one's own eyes to witness the world changeable, close ear listen respectfully, saw with one's own eyes observes my leader is in diplomatic circumstance is clever the skill of deal with, rise to the occasion, experience the decision-making process of a lot of great international problems personally, the incisive analysis that experiences each country great person to concern to international situation, international personally and they wait for the broad and profound knowledge of each respects to politics, economy, culture, history, religion, saw with one's own eyes witnesses great international event, engage all sorts of different domains and issue directly, arrive from the war peace, diffuse from the weapon mutual benefit commerce, arrive from global greenhouse effect system of urban geography information, arrive from human rights traditional and Thespian, make translate worker to feel everyday new thing wants to learn, new thing wants to master. Because did an interpreter to give dragoman a lot of study chances, many in former days dragoman just becomes senior diplomat. The world that diplomatic interpreter works is very wide. Qian Qichen of no less than deputy always be said: “ diplomacy is translated, be well worth doing. “ interpreter should have deep love for diplomacy to translate a career, assiduous and the political responsibility heart with height, academic manner, meticulous style, ground of cautious and conscientious has done diplomatic interpreter work, make due contribution for pair of jobs of our country.
Previous 1 23 Next
Related Articles
Hot Concern
Random Recommendation
Column list
About us | Legal Notices | Sitemap | links | Partner