5. Absolute level of the interpreter is original work itself
From the inference of above, we are already affirmatory, the interpreter does not have absolutely and functional standard. But, the mankind goes up in nature absolutely not reconciled to is planted at this condition, the dynamic effect of the person that he can produce thinking principal part certainly, endeavor to try to make relatively stable him think the most appropriate is with respect to his located particular environment- - blame judgement, otherwise, he can not have place to return absently; Because want to experience the motility of the world, want him park above all relatively dormant just go locally, one-way sex thinking of the mankind has effect of this kind of stability.
On the other hand, itself of human culture system also can offer a relatively fixed understanding coordinate system to be used for the mankind, the mankind will be in those who see him person set stage by stage conveniently quite accordingly on this coordinate graph, later the anode of be accustomed to sth and negative pole. To satisfy people this is planted subjective need, the need that also builds compose itself for theory at the same time should be obtained theoretically spread out, need a logical jumping-off place- - we can be original work regulation absolute level of the interpreter. But want to notice, this and in front mentioned absolute level has substaintial distinction: Former it is the absolute level on absolute sense, latter is the absolute level on opposite meaning only.
All interpret make total root Yu Yuan, this bit probably won't somebody objects, reason is original work regulation absolute level, can satisfy one part person to long for the desire of absolute level, abandon this besides, find '- really impossibly more qualified absolute level. But, the key of the problem depends on however, on the interpreter, this absolute level, be forever the standard of short of, because achieve it, mean translate a word far from. If regard value measure of the interpreter as the standard of this essential short of,be unpractical apparently. Also be no good without this one standard however, because other level has immanent connection with it actually. Just want to remember, its effective use is extremely finite, be equal to nominal. Go up in this just about, the interpret home of at all times and in all over the world people a variety of levels that raise, often expose with this absolute level give its empty sex. Talk with " of alleged " true level, this is the pet phrase that translates group public figure almost, chinese so say, foreigner also so say, it seems that the thing that interpret makes OK and faithful Yu Yuan is of course. However the empty and absurd sex of this kind of view and afore-mentioned absolutely standards are same. Above all, "This concept is opposite faithful " is a fuzzy concept for a lot of people that advocate standard of " faithful " : Is interpret made after all the what field that faithful Yu Yuan makes? It is structure of speech, semantics, syntax faithful, still point to only among them or 2? If not 3 completely faithful, obviously back original work calculates " faithful " again? If obviously faithless, slant again should use " faithful " this concept makes a standard, not be a slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing, already bully person bully oneself? And 3 completely faithful, do not do absolutely again, because be equal to in that way not interpret, textual copy, faithful lost a sense. And actually, the person that should be engaged in an interpreter only knows, not only an implied meaning cannot be completely true, namely a paragraph, , even a word, should comparativing with original work in every respect also is impossible. If gain Jing Zhongzhi month,so the formulation of " faithful " is nevertheless, if pick the flower in lens, do not do at all. Understand in the popular feeling that advances this kind of idea, oneself concept is not a requirement absolutely and faithful; The person that listens to these concepts is unlikely also foolish arrive constrained at literal meaning, the " faithful " with very demand, called a discount in the dark however. Perhaps someone can say, "Although the view of faithful " and so on is inappropriate, but it is straightaway, people is imperceptible in can make proper understanding, OK also continue to use comes down, need not additional casting new term. Low meaning otherwise. At present many people are appealing interpreter bound build an interpreter to learn, want to learn " into a " already, first job should be needed clarifying notional fluctuation kongfu. Because of a lot of theoretic difference, because the connotation on the concept, extension is limitted,often be not and cause. Like " faithful " this is planted beautiful formulation, belong to already absurd, be still sentimentally attached to why it? If search - the word that comparatives with actual condition will express, people looks to understand, need not circle a turn, hitting a discount to understand it, be unhappy? For this, I put forward- -
Previous12 Next