[Author brief introduction] Liu Silong, covey of graduate student of college of relation of international of Nanjing liberation army, reading Master graduate student. Study way: Translate theory and practice.
Summary: The interpret that Nai amounts to learns a thought to translate a bound to holding significant position all along in China, but he himself announces recently " my viewpoint has produced fundamental change " . This one change that Nai amounts to academic viewpoint can give us undoubtedly at present interpret learns construction to bring certain negative effect. The concern that the article will emphasize standard of the action from interpreter theory, interpreter and linguistics and interpreter the change that 3 angle amount to interpreter thought to Nai tries to analyse; Elaborate theory to learn the position in frame and action in interpret afresh, the relation of theory and practice reachs the sense that translates theory.
Keyword: The interpreter learns; The interpreter is academic; Interpreter practice; Picture sex studies
A Re-evaluation Of The Role Of Translation Theories In Translation Studies
-- Rethink About The Change In Nida's Translation Thoughts
Abstract: Nida's Ideas On Translation Have Great Influence On Chinese TranslationScholars. His Recent Statement - " My Ideas Have Changed Substantially " - WillSurely Have A Negative Impact On The Development Of Translation StudiesIn China. This Paper Aims At Analyzing, from Three Perspectives, the ReasonsFor Nida's Change Of Views On Translation. It Will Also Give A Re-evaluationOf The Position And Role Of Translation Theories In Translation Studies, As Well As Explore The Relation Of Theory And Practice.
Key Words: Translation Studies; Translation Theories; Translation Practice;Descriptive Study
One, the change that Nai amounts to a thought and the influence to bound of our country interpret
Nai amounts to a doctor is one of delegate characters that western linguistics translates academic school, through interpreter practice of more than 50 years and academic research, obtained the positive result of plentiful and substantial. Up to now he already published many 40 monograph, more than 250 paper. Since the theory introduction that amounts to from the Nai at the beginning of 80 time enters China, the theory with the earliest, most, the biggest impact that is introduced in had become contemporary west theory now. "His contribution depends on: 1, introduced information theory and semeiology the interpreter is academic, put forward ' the interpreter standard of dynamic and quits ' ; 2, in applying the newest research positive result of contemporary linguistics to interpreter theory, come; 3, benefit of society of the first one or two (the reader reacts) the principle brings into an interpreter in the standard. 3, benefit of society of the first one or two (the reader reacts) the principle brings into an interpreter in the standard..
Previous12 Next